JOURNAL D'UN NOUVEAU MONTREALAIS

mercredi 11 septembre 2013

Original et drôle, le Dictionnaire Anglais/Francais/Québécois

DICTIONNAIRE ANGLAIS/ FRANÇAIS/ QUÉBÉCOIS

Anglais	Français	Québécois
Check that	Regarde	Garsa
What’s New ?	Quoi de neuf ?	Pis ?
Look at her	Regarde-la	Gar la don
Look at him	Regarde-le	Gar lé don
I don’t believe it	Je ne le crois pas	Ben voyon don
What ?	Quoi ?	Quessé ?
What ?	Quoi ?	Hein ?
Is that right ?	Est-ce vrai ?	Ben cou don
Do you believe me ?	Me crois-tu ?	Tume cré tu ?
Do you think I care	Crois-tu que je me soucie	Kesse tuveu Ksam fasse
Only	Rien que	Yinque
With that	Avec ça	Aik sa
Really Wet	Vraiment mouillé	Trempa lavette
You and me	Toi et moi	Toé pis moé
I’m gonna beat you up	Je vais me battre	Ma t’crisser une volé
I’m gonna yell at him	Je vais lui crier après	Ma y parler dans l’casse
I’m gonna beat him up	Je vais le battre	Ma y crissé une volé
You’re Kiding me	Tu badines	Vatendon
It Stinks	Ça pue	Sassen charogne
I was scared	J’ai eu peur	Gé eu la chienne
Get out of there	Sors de là	Aute toé d’là
What are you doing ?	Que fais-tu ?	Kessé tu fa ?
I’m daydreaming	Je suis dans la lune	Chu dan lune
Right here	Ici même	Drette là
Don’t bother	Ne t’en fais pas	Baud toé zempa
Have you ever seen that	As-tu déjà vu ça ?	Tatu d’javusa ?
Move your ass	Tasse-toi	Anweille
It looks that way	Ça ressemble à ça	Sad’lair asa
I tell you	Je te dis	Ch’te di
I’m so confused	Je suis confus	Ch’toute fourré
I’m so tired	Je suis si épuisé	J’cogne des clous
Look at that guy	Je regarde ce gars-là	Check moé lédon
Get lost	Disparais	Décrisse
Fat whore	Grosse putain	Grosse torche
A lot of problems	Beaucoup de problèmes	Un sio d’marde
Because	Parce que	Stacose
Anyway	En tout cas	Antéka
That’s enough	C’est assez	Stacé
See you later	À plus tard	Mat woère talleur
Relax	Détends-toi	Camme toé
Damm	Damné	Viarge
She’s crying	Elle pleure	A braille
Hurry up	Dépêche-toi	Grouille toé
Make Believe	Faire croire	Fer à craire
He has bad breath	Il pue de la bouche	Y pu d’la yeul
I’m in trouble	Je suis dans le pétrin	Chu dan marde

lundi 9 septembre 2013

Mes restaurants préférés à Montréal

Avec le retour des étudiants français, j'ai plein de demandes de parents les accompagnant pour des sorties gourmandes à Montréal.. Voici ma sélection, j'ai essayé toutes ces adresses et donc c'est une authentique sélection...

- La Fabrique, décor minimaliste mais bouffe excellente.

Adresse : 3609 Rue Saint-Denis, Montréal, QC H2X 3L6

Téléphone :(514) 544-5038

- Marché 27, nouveau restaurant de tartares, branché et bruyant mais sympa.. Ne pas manquer le tartare de homard et les frites maison.

Adresse : 27 Rue Prince Arthur Ouest, Montréal, QC H2X 1S4

Téléphone :(514) 287-2725

- Chez Victoire, la révélation de l'année, excellente table et service très attentionné

Ne pas manquer leur spécial du Dimanche soir à 30$

Adresse : 1453 Avenue du Mont-Royal Est, Montréal, QC H2J 1Z1

Téléphone :(514) 521-6789

- Brasserie T!

sur la place des Arts, une version très réussie de bistro

Adresse : 1425 Rue Jeanne-Mance, Montréal, QC H2X 2J4

Téléphone :(514) 282-0808

- Beijing

Mon restaurant chinois préféré de Chinatown, clientèle majoritairement asiatique, c'est bon signe
92, rue De La Gauchetière O., 514-861-2003

- Big in Japan

Surprenant, on pense toujours japonais = sushi, eh bien pas de sushi dans ce resto, mais on y mange des plats chauds comme à Tokyo et surtout si il y en a , commandez le poisson au four pour deux !!!
Adresse : 3723 Boulevard Saint-Laurent, Montréal, QC H2X 2V7

Téléphone :(438) 380-5658

mardi 5 mars 2013

Une mosquée ??? Non c'est Église Saint-Michel Archange au coeur du Mile End

L'église Saint-Michel Archange fut construite en 1915 pour la communauté catholique irlandaise de Montréal, au coeur du quartier Mile-End, au nord du Plateau Mont-Royal. Cette église remplaça une chapelle située tout près de l'église. Un trèfle symbolique irlandais orne les colonnes de l'entrée.

L'église fut érigée d'après les plans de l'architecte Aristide Beaugrand-Champagne, dans le style neo-byzantin et elle avait le dôme le plus grand de la ville. Son dôme et son clocher aux motifs orientaux ressemblent à une mosquée avec son minaret. En fait, l’architecte a choisi cette forme en rappel des premières églises chrétiennes.

La nouvelle église fut construite en béton armé, une nouveauté pour l"équipe. Au début du XXe siècle, cette coupole de béton mince (moins de 200 mm sur une portée de 23 mètres) représente, à l’échelle mondiale, une utilisation hardie de ce matériau. Le décor intérieur a été réalisé par Guido Nincheri, grand maître montréalais, originaire de l'Italie. Au fil des ans, c'est la communauté polonaise qui vient remplacer la communauté irlandaise.

L'église Saint-Michel-Archange est située à l'angle des rues Saint-Viateur et Saint-Urbain.